Skip to main content

Hello. It looks like you’re using an ad blocker that may prevent our website from working properly. To receive the best experience possible, please make sure any ad blockers are switched off, or add https://experience.tinypass.com to your trusted sites, and refresh the page.

If you have any questions or need help you can email us.

Shiitake, you melon farmer! The genius of swearing politely

How languages around the world find ingenious ways to dodge rude words

Every language has its polite substitutes for profanity. Some are more inventive than others – and some involve dishonoured caterpillars. Image: TNW

A minced oath is a polite swap for a swear or a blasphemy (like “God” becoming “gosh” or “golly”), and the best international one I’ve come across is from Palestinian Arabic, where yifḍaḥ ḥarīmak (“may your womenfolk be dishonoured”) becomes yifḍaḥ ḥarīšak (“may your caterpillar be dishonoured”).

In English, “shit” can be swapped for inoffensive alternatives like “sugar” or “shiitake mushrooms”. My favourite in German, though, is to swap Scheiße (“shit”) for Scheibenkleister, which means windowpane glue (so you’re essentially exclaiming “pane paste!” or “pane putty!”). And in Bavaria, where religious profanity is common, Sakrament (“sacrament”) is sometimes replaced by Sacklzement (“bag of cement”).

If you are around English-speaking religious folk, you can turn “Jesus” into “gee whiz” or, less commonly, “cheese and rice”. God-fearing Italians sometimes replace Cristo (“Christ!”) with Cristoforo Colombo (“Christopher Columbus!”). And in Czech, you could avoid the blasphemous exclamation Ježíšovy oči (“Jesus’s eyes!”) with ježkovy voči (“hedgehog’s eyes!”). 

A French minced oath well known to English speakers is sacré Dieu (“sacred God”) becoming sacré bleu (“sacred blue”). Another old French one is merde (“shit”) being substituted with mercredi (“Wednesday”). The same minced oath also exists in Spanish, with mierda (“shit”) becoming miércoles. And speaking of Spanish, in Mexico the vulgar slang word chingar (“to fuck”) is sometimes substituted with ¡chihuahua! (in much the same way “fuck” can become “fudge” or “fiddlesticks” in English).

In Chinese slang, there is a series of minced oaths known as the Baidu 10 Mythical Creatures, which are used to circumvent (and defy) the widespread internet censorship in China. One example is “French-Croatian squid”, or fǎ kè yóu, which is a Chinese transliteration of the English “fuck you”. But the most famous of these minced oaths is cào nǐ mā (肏你妈), which means “fuck your mother”, becoming cǎo ní mǎ (草泥马), or “grass mud horse”.

The grass mud horse went on to star in a children’s song (sung to the tune of The Smurfs and illustrated with alpacas), in which a herd bravely fights off invading river crabs. In Chinese, “river crab” (héxiè) sounds like “harmony” (héxié), the government’s euphemism for censorship.

There are also plenty of TV edits of films that use minced oaths to get around the censors. For example, in Repo Man (1984), the line “fuck you, motherfucker!” was changed to “flip you, melon farmer!” And in a television edit of The Big Lebowski, the line “see what happens when you fuck a stranger in the ass” was changed to “see what happens when you find a stranger in the Alps”.

But I’ll end this article with my favourite minced oath from the TV version of Snakes on a Plane, where Samuel L Jackson’s famous line “I have had it with these motherfucking snakes on this motherfucking plane” was changed to “I have had it with these monkey-fighting snakes on this Monday-to-Friday plane”.

Adam is the author of The Wheel is Spinning But the Hamster is Dead: A Journey Around the World in Idioms, Proverbs and General Nonsense.

Peter Trudgill is away

Hello. It looks like you’re using an ad blocker that may prevent our website from working properly. To receive the best experience possible, please make sure any ad blockers are switched off, or add https://experience.tinypass.com to your trusted sites, and refresh the page.

If you have any questions or need help you can email us.

See inside the Bloody Immigrants edition

Reform MP Suella Braverman. Photo: Rasid Necati Aslim/Anadolu via Getty Images

Suella Braverman’s Price for being handcuffed to Katie? £100,000

The outspoken Reform MP is making a tidy sum from being handcuffed to the celebrity for a Channel 4 show

I came here from France as a teenager and have spent half my life in Britain. Yet I still fear that the country I love might one day decide it doesn't want me. Image: TNW

Dilettante: Britain, why have you betrayed me?

Though I’ve lived here as long as in France, a Tory or Reform government would kick me out of the country. How did it all go so wrong?